Giorgio Simone - supervisore Massimo Rizzante e co-supervisora Rotraud von Kulessa
Titolo progetto: La funzione-Joyce nell'opera di Gianni Celati
Descrizione: Il progetto propone uno studio dell’influenza di Joyce su Celati attraverso un’analisi comparata che ha come punto di partenza la tesi su Joyce con cui Celati si laureò (1962) e come punto d’arrivo e culmine la traduzione dell’Ulisse (2013), attraversando la sua produzione narrativa e saggistica. Il legame tra Gianni Celati e l’opera di James Joyce è sempre stato molto forte. Tuttavia, tanto la tesi quanto la traduzione dell’Ulisse sono state trascurate – e a tratti sottovalutate – dalla critica: la tesi non è mai stata studiata, mentre la traduzione ha ricevuto solo attenzioni periferiche negli studi di italianistica e letterature comparate. Tramite il rapporto con l'opera dell'irlandese sarà possibile ripercorrere in un’ottica di continuità le due fasi della scrittura di Celati: i temi e le tecniche di Joyce individuabili in Celati costituiscono un filo conduttore che lega i due tempi della sua carriera, e che questo progetto intende evidenziare.
L'obiettivo del progetto è dimostrare come con il continuo confronto con i libri e il pensiero di Joyce, Celati abbia maturato alcune delle sue convinzioni letterarie sul piano teorico e in che modo le abbia messe in pratica nella sua narrativa, talvolta discostandosi dall'opera del maestro.

Lombardi Pia Carmela - supervisore Luca Crescenzi e co-supervisore Günter Butzer
Titolo progetto: La costruzione dell’altro: corrispondenti tra Italia e Germania dall’unificazione tedesca alla Prima guerra mondiale (1871-1918)
Descrizione: I rapporti tra Italia e Germania sono stati studiati e analizzati da molteplici punti di vista, dalla storia all’arte, dalla scienza all’economia. In letteratura però sembra mancare ancora un tassello importante per poter approfondire i legami tra i due paesi: l’esperienza dei corrispondenti italiani e tedeschi in Germania e in Italia, la ricezione delle loro produzioni e la riflessione sulle rispettive rappresentazioni. La ricerca, dunque, intende individuare e tracciare i contorni di un giornalismo narrativo, edito in Italia e in Germania, per ricostruire le modalità di racconto dell’altro per mezzo dei corrispondenti italiani e tedeschi in un periodo che va dall’unificazione della Germania alla fine della Prima guerra mondiale. Il progetto analizzerà tutti i contributi dei corrispondenti, soffermandosi sui servizi pubblicati tra il 1871 e il 1913, per poi esaminare i commenti italiani e tedeschi sul primo conflitto mondiale. Inoltre, verrà dato spazio anche agli articoli di propaganda pubblicati in entrambi i Paesi per poter valutare la trasformazione dell’immagine dell’altro con la guerra.

Madaro Romano - supervisori Federica Ricci Garotti e Ermenegildo Bidese e co-supervisore Alfred Wildfeuer
Titolo progetto: La variazione sintattica in area alpina: verso una mappatura strutturale delle isole germanofone nell’Italia del Nord-Est
Descrizione: Obiettivo della ricerca è esaminare alcuni degli aspetti sintattici più rilevanti nelle aree linguistiche germanofone diffuse lungo l’arco alpino. Tramite fieldwork, si procederà In una prima frase alla raccolta dei dati sul timavese (loc. tischlbongarisch), varietà alto-tedesca presente in Friuli-Venezia Giulia, tra la zona della Carnia e il confine austriaco. Lo studio approfondito delle peculiarità sintattiche del timavese, oltre a costituire un tassello mancante nella produzione scientifica di riferimento, permetterà successivamente di condurre un’analisi contrastiva ad ampio spettro con i risultati finora ottenuti relativi alle enclave germanofone presenti nel Triveneto e oltralpe, con particolare focus su alcuni dialetti bavaresi e carinziani.
L’output del progetto sarà quindi una mappatura dei principali fenomeni sintattici oggetto di interesse della Sprachinselforschung, in particolare il mancato rispetto del parametro V2 (Verb-zweit) e dell’inversione soggetto-verbo, l’ordine OV/VO e la Satzklammerstruktur e infine l’asimmetria principale-subordinata.

Manzinali Giada - supervisore Maurizio Giangiulio e co-supervisora Cinzia Daniela Pieruccini (Università Statale di Milano)
Titolo progetto: Sulla rotta del buddhismo - Come il commercio ha influito sull’interazione culturale
Descrizione: È noto come il Buddhismo si sia originato nell’area dei Mahājanapada, nell’India nord-occidentale, da cui si è poi espanso in tutta l’India continentale tra il III e il II secolo a.C., data in cui raggiunse anche lo Sri Lanka, per poi estendersi al resto dell’Asia orientale. Il proposito basilare è quindi l’indagine dell’Oceano Indiano come l’area della comunicazione sociale, economica e religiosa tra il III secolo a.C. e il I secolo d.C. (comprendendo quindi la composizione dei due testi primari, gli Arthaśāstra e il Periplo del Mare Eritreo). Tramite fonti letterarie, epigrafiche ed archeologiche si analizzerà quale fosse il ruolo dei protagonisti di questi traffici mercantili e culturali, in cosa consistessero le regole del commercio e i beni scambiati, fino ad arrivare a stabilire il percorso delle rotte seguite. A questo proposito, grazie alla commistione tra le materie scientifiche e quelle umanistiche sarà possibile fissare dei termini in direzione e velocità delle imbarcazioni adoperate, arrivando anche a definire l’origine geografica e culturale di questi natanti. In particolare, l’uso di immagini satellitari (e altri apparati di geo-localizzazione) permetterà la creazione di modelli utili alla ricostruzione della linea di costa nell’antichità e dell’innalzamento delle acque, in modo da favorire ulteriori indagini archeologiche.

Putrino Martina - supervisora Caterina Mordeglia e co-supervisore Franz Fromholzer
Titolo progetto: Medea di Seneca e suoi sviluppi nella letteratura tedesca
Descrizione: Medea è uno dei personaggi tragici che ha conosciuto un maggior seguito nelle riscritture e nelle riprese. Identificata dall’archetipo euripideo, poi inglobata nella prospettiva senecana, divenuta predominante, essa ha rivissuto le varie epoche storiche, privata del suo specifico milieu storico e sociale, per poter riviverne infiniti altri. La sua storia riesce a portare alla luce un’esperienza umana universale che è valida sempre e in ogni luogo e che, per questo, può essere via via espressa nei termini di una specificità culturale unica nel suo genere. Volendo condurre un’analisi più attenta, si può constatare che uno degli ambiti dove il Fortleben di Medea di Seneca è stato forse meno studiato è la letteratura mitteleuropea; in Germania soprattutto, fatta eccezione per la Medea di Christa Wolf, molti testi sono stati pressoché ignorati. Il mio obiettivo è quello di cogliere i legami, a volte imprendibili, ma altrettante volte semplicemente non indagati, delle rivisitazioni di Medea in area tedesca dal XVII secolo ad oggi e le dipendenze di queste dal modello latino. L’approccio che intendo perseguire è di natura interdisciplinare, capace, cioè, di affiancare allo studio di opere letterarie anche quello di opere musicali, drammi, film e di adottare, di volta in volta, un modello critico specifico in base al genere di appartenenza dell’opera esaminata.

Saieva Andrea - supervisora Carla Gubert, co-supervisora Rotraud von Kulessa, co-supervisore Christophe Mileschi (Paris-Nanterre)
Titolo progetto: La poetica di Andrea Zanzotto tra Francia e Germania: una prospettiva ecocritica
Descrizione: L'obiettivo del progetto è leggere l'opera del poeta Andrea Zanzotto utilizzando una nuova lente interpretativa: l'ecocritica. In questo senso le forme dello scambio cui il lavoro si dedica sono di due tipi. Da una parte, la tematizzazione del noto rapporto che lega l'autore alle letterature nazionali francese e tedesca, in particolare dal punto di vista dell'articolazione tra linguaggio e paesaggio; dall'altra, il confronto e il dialogo rispetto al dibattito su ecologia e letteratura, decisamente vivace in questi paesi. Scopo del progetto è dunque arricchire la bibliografia già esistente sull'autore e, più in generale, indagare il rapporto che interseca le tematiche ecologico-politiche con gli studi critico-letterari.

Trento Massimo - supervisore Federica Ricci Garotti e Manuela Caterina Moroni e co-supervisore Klaus Wolf
Titolo progetto: La doppia identità linguistica di Laufenburg. Tra diglossia elvetica e lingua alto-tedesca – Osmosi culturale sul Reno superiore
Descrizione: Il progetto di ricerca sperimentale intende occuparsi del peculiare sviluppo del linguaggio nella città di Laufenburg, divisa dal Reno fra Svizzera e Germania. Lo scopo della ricerca è di registrare lo stato attuale delle cose e di comprendere come e perché si sia affermata una diglossia fortemente dominata dal patois svizzero-tedesco solo sulla sponda confederale. Altrettanto determinante è verificare se tra quella e la metà tedesca di Laufenburg, dove prevale invece un monolinguismo tedesco standard, sia individuabile un campo di tensione socio-linguistico. Questo nonostante un passato di unità nazionale esistita sotto il dominio asburgico fino al 1801, e una continua e strettissima cooperazione amministrativa, economica e culturale che le due città sorelle continuano a ostentare. Il punto focale dell’analisi è annotare l’inarrestabile pressione di lingua e costume provocata dai predominanti mass media tedeschi in un ambiente fortemente globalizzato. Fatto che da un lato adultera il lessico del dialetto elvetico, ma che dall’altro contribuisce di rimbalzo al consolidamento e all’espansione di quest’ultimo. Indagare fino a che punto la rispettiva popolazione interagisce con le peculiarità linguistiche della controparte e dimostrare inoltre l'ipotesi che per gli elvetici lo Schwyzerdütsch è lingua madre piuttosto che mero dialetto sono mete essenziali del lavoro scientifico.

Dottorandi e dottorande 35° ciclo

Bocchio Giulia - supervisora Greta Perletti e co-supervisore Martin Middeke
Titolo del progetto: “O Bella Libertà”: the Experience of Travel and the Representation of Italy in the Works of Mary Shelley, Elizabeth Barrett Browning and George Eliot.
Obiettivo: The project aims at investigating the experience as travellers and the perception of Italy in the works of British women writers of the nineteenth century. A close reading of literary texts by Mary Shelley, Elizabeth Barrett Browning and George Eliot will help establish a connection between their visit to the Peninsula and their development as women and writers. By avoiding stereotypical representations of Italy and engaging in an authentic dialogue with the country and its inhabitants, Mary Shelley, Elizabeth Barrett Browning and George Eliot broadened the scope of travel narrative and explored matters of public importance to provide insight into national ideologies, while expanding the boundaries of the female sphere.

Fänger Vera Marie - supervisora Rotraud von Kulessa e co-supervisora Serenella Baggio

Sabella Samuel - supervisore Luca Crescenzi e co-supervisora Rotraud von Kulessa

Viesi Arianna - supervisore Nello Bertoletti e co-supervisora Sabine Schwarze
Titolo del progetto: La tradizione italiana dei Gradi di san Girolamo.
Obiettivo: Edizione critica, corredata da commento linguistico e glossario, delle versioni italiane settentrionali trecentesche dei Gradi di san Girolamo.

Dottori e dottoresse di ricerca 35° ciclo

Dassi Umberto - supervisora Serenella Baggio e co-supervisore Martin Kaufhold
Titolo del progetto: Il commento di Benvenuto da Imola ai Factorum et dictorum memorabilium libri di Valerio Massimo.
Obiettivo: Si può dire che i Facta et dicta memorabilia di Valerio Massimo rientrino tra le opere classiche riscoperte dal Trecento italiano. Per quanto l'opera di Valerio Massimo non fosse scomparsa dalla circolazione, è però nel Trecento che i suoi Facta et dicta ricevettero nuove attenzioni, in forma di commenti, volgarizzamenti e tentativi di imitazione. Non è un caso che questo rinnovato interesse per l'opera compaia nel Trecento, tra persone interessate alla storia e ai costumi romani antichi. Nemmeno è un caso che la fortuna trecentesca di Valerio Massimo rimandi spesso a intellettuali legati, in modo diretto o meno, a Petrarca. Tra i commentatori trecenteschi di Valerio Massimo c'è anche Benvenuto da Imola, commentatore dantesco e corrispondente di Petrarca. Il progetto si propone di curare l'edizione critica del commento di Benvenuto al primo libro dei Facta et dicta, di indagarne le fonti e studiare i rapporti tra Benvenuto da Imola e gli altri commentatori (precedenti e contemporanei).

Dreyer Konrad - supervisore Mathias Mayer e co-supervisore Massimiliano De Villa

Greco Giulia - supervisore Paolo Gatti e co-supervisore Martin Kaufhold
Titolo del progetto: La Descriptio de Locis Sanctis di Rorgo Fretellus: analisi della tradizione manoscritta e edizione critica.
Obiettivo: Scopo della ricerca è indagare la tradizione manoscritta della Descriptio di Rorgone Fretello, di cui si conoscono due versioni successive, redatte nel 1137 e nel 1148, e realizzare di esse un’edizione critica aggiornata. La seconda redazione, in particolare, godette di una considerevole diffusione, contribuendo a delineare le caratteristiche del genere e divenendo fonte di riferimento per successivi testi geografici e di descrizione della Terra Santa. Della prima redazione dell’opuscolo si conoscono solo nove testimoni, alcune decine di codici, invece, sono catalogate per la seconda: l’edizione critica del 1980 ricostruisce unicamente il testo della prima per intero, basandosi dichiaratamente sul codex optimus Montpellier, Bibliothèque Interuniversitaire, Section de Médecine H 39, e relegando in apparato le varianti degli altri mss., senza tentare alcuna classificazione stemmatica. Questo progetto di dottorato parte dunque dall’esigenza di svolgere una nuova e completa recognitio codicum, di ricostruire quindi più precisamente i rapporti tra i testimoni e approdare così alla definizione di un testo critico delle due redazioni. Parallelamente, allo scopo di fornire un opportuno inquadramento storico-letterario, si studieranno i temi dell’incontro con l’alterità, cioè la latinità orientale, della devozione e della tradizione storica dei luoghi, requisiti necessari per valutare la genesi e la diffusione del testo. 

Pistocchi Francesca - supervisore Massimiliano De Villa e co-supervisore Mathias Mayer
Titolo del progetto: Intermedialità fra parola, immagine e musica nei testi di Kurt Tucholsky.
Obiettivo: Il progetto verte principalmente sullo studio dell’intermedialità nell’opera di Kurt Tucholsky, mettendo in comunicazione i testi dell’autore con la produzione saggistica che, fra la fine degli anni ’90 e l’inizio del nuovo millennio, descrive il rapporto fra scrittura, visione e suono. Una posizione centrale in questo tipo di ricerca è ricoperta quasi esclusivamente dalla letteratura più recente. Le singole tematiche a cui sono stati dedicati i vari contributi (pittura, musica, cinema, fotografia) verranno poi ricontestualizzate all’interno del primo Novecento tedesco, epoca in cui le diverse forme d’arte iniziano a sovrapporsi tanto nelle avanguardie quanto nella cultura di massa. Scopo dell’indagine è tracciare un ritratto inedito di Tucholsky sostituendo, alla tradizionale prospettiva storico-biografica, un approccio di tipo formale e giungendo ad osservare la sua figura sotto una nuova luce. Così egli ritorna ad essere il massimo rappresentante di una generazione che per la prima volta si confronta con la rivoluzione mediatica nella quale l’universo contemporaneo pone le proprie radici, sviluppando nuove modalità percettive e maturando ulteriori possibilità espressive.

Roffi Cristiana - supervisore Fulvio Ferrari e co-supervisore Klaus Wolf
Title: Recasting Ovid in Modern Germany: the game of gaze in Jörg Wickram’s Metamorphoses.
Summary of the research: This project investigates the rescript of Narcissus and Pentheus episodes in Ovid’s Metamorphoses as published in 1545 by German author Jörg Wickram (met. III, 339-510 / W. III, 840-1239; met. III, 511-733 / W. III, 1240-1416). Such text is a remake of Albrecht von Halberstadt’s corrupted work dating back to the late 12th and early 13th century of which only five fragments survived. Wickram’s transcript will be analyzed in depth, in order to discredit the alleged decline of classical humanism in 16th century Germany and examining the role of antiquity in the genesis of modern cultural identities, overcoming the highly compartmentalized way studies in antiquity have been conducted in the past. Furthermore, this study’s purpose is an attempt to examine the historical background in which Wickram’s poem was written. Additionally, it could also be of some significance to consider the commentary on Wickram’s Metamorphoses written by by Gerhard Lorichius, a 16th century priest of the city of Hadamar (Hessen), provides meaningful insights of the first German example of moralization of the Metamorphoses, in the wake of French tradition. In fact, Lorichius ennobled Wickram’s translation, even if he might not have known Wickram’s text while he was writing the so-called Außlegungen (‘interpretations’). Included in Roloff’s modern edition (1990), which followed the 1545 editio princeps of the text (A) and contains the 1551 edition (B) in apparatus, Lorichius’s commentary tries to explain the Latin fabulae in a Christian prospective. As a result, the commentator illustrates pagan mythology omitting and defusing Ovid’s representation of ‘indecencies’.

Savoldi Beatrice - supervisore Ermenegildo Bidese e co-supervisore Luisa Bentivogli (FBK) e Claudia Klaridge
Titolo del progetto: Gender Bias and Automatic Translation.
Obiettivo: Language technology has provided us with beneficial breakthroughs like predictive texts, automatic speech transcription and spam filtering. However, in the last years, these systems displayed unfair behaviors: recruiting tools dismissed women’s curricula and chatbots spitted out sexist slurs. In other words, such technologies can learn and reproduce existing social asymmetries, gender bias included. This kind of biases affect Automatic Translation systems too. The issue becomes particularly evident when translating from so-called “natural “gender languages (eg. English) into languages with grammatical gender (eg. Italian, French, Spanish), which encode referents’ gender information on multiple parts of speech.  In this context, automatic systems tend to exacerbate stereotypical gender associations (e.g. inferring doctor as masculine but nurse as feminine), overproduce masculine references and exhibit reduced performance with women speakers (e.g. en: I went > it: sono andato). The goal of this interdisciplinary project is that of investigating the linguistic, social and technical implications of gender bias in automatic translation.